Simm é Napule... - Windows Live

Options ▼
- Language
- English
Help


A funicella è corta e o strummolo è a tiriteppolo	( Non c'è nulla di buono )

'E voglia 'e mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà	( Chi nasce tondo non può morire quadrato )

Nu' sputa' 'ncielo, ca 'nfaccia te torna	( Il male che fai agli altri ti si può ritorcere contro )

L'acqua è poc e a paper nun gallegg	( Non credo che abbia bisogno di spiegazioni e/o traduzioni!! )

‘A sera sò bastimiente; a matina so varchetta	(Ciò che a sera sembra un grosso problema, la mattina è più piccolo)

Quann’ ‘o diavulo t’accarezza vo’ ll’anema	( Attenzione all'improvvisa generosità di persone poco felici... )

'Pigliate a bona quanno te vene, ca 'a malamente nun manca maje	( Prenditi la buona occasione quando capita, perchè la cattiva non manca mai )

'Ammore verace è quanno s'appicceca e se fa' pace	( Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace )

'A meglia parola è chella ca nun se dice	( Insomma..."You say it best when you say nothing at all" )

'O purpo se coce int' a l’acqua soja	( Ogni cosa va fatta seguendo le giuste regole )

Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova	( Mai lasciare la via vecchia per quella nuova )

'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o mazzo	( E' un pò complesso spiegare il vero significato di queto proverbio, ve lo dirò poi di persona:D )

Nisciuno è nato 'mparato	( Nessuno è nato istruito )

Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze	( Bastone e pagnotta rendono i figli belli; pagnotta senza bastone rende i figli pazzi )

'A raggiona è d' 'e fesse	( La ragione è degli stupidi )

Ccà nisciuno è fesso	( Qui nessuno è stupido )

O' ciuccio chiamma recchia longa o cavallo	( E' di chi dice ad altri quali sono i suoi difetti senza veder i propri )

Vai truvann a crist a rint e lupin	( Sei una persona troppo pignola )

Tiene cchiù' corna tu che 'na sporte 'e maruzze	( Sei fin troppo esuberante )

Nun se fa niente pe’ ssenza niente	( Nulla si fa gratis )

'E tirate a varca o' sciutto	( Ti sei messo al sicuro )

Chi vo' mettere 'o pede 'ncopp 'a ttutt' 'e pprete, nun arriva maje	( Chi troppo vuole nulla stringe )

'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate	( Chi va piano va sano e va lontano )

'O pesce fète d' 'a capa	( Il pocodibuono si riconosce da subito )

A lavà a capa o' cuccio se perde 'o tiempo, l'acqua e 'o sapone	( E' difficile far cambiare idea ad un testardo )